NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kauanko odotamme vielä, Kai?
Hän tekstasi juuri. Hän on ulkona.
-Miten menee? -Miten menee, Lu?
-Miten viime yönä meni? -Piti vain selvittää pääni.
Hoitaa työt ja nähdä tuttuja.
Toin pyytämäsi. Minne haluat ne?
Selvä. Pitäkää hauskaa ötököiden kanssa.
Odota. Tarvitsen yhä apuasi.
Ei. En harrasta mustaa magiaa. Jätän sen teille.
Tulen Wu kosketti meitä kaikkia.
Tämä vaatii meidän kaikkien verta. Myös Tommyn ja Jennyn.
-Ihan oikeasti? -Tämä on hullua, mutta luotan häneen.
Manaus, vai? Älä viitsi, J.
Tännehän tulin.
Tarjoukseni on yhä voimassa. Laukaus kalloon vain.
-Six kuoli. Jatketaan elämäämme. -Tätä pitää kokeilla. Jos se ei toimi,
kokeilemme tapaasi.
Kun se ei toimi.
Tyytyväinen?
On paljon kerrottavaa, mutta oletko valmis kuulemaan sen?
Hänen nimensä on Alec McCullough. Hän on...
Luulin häntä kiihkeäksi kilpailijaksi.
Hän on rikollinen ja minun tavoin -
erityinen.
Totuttelen näihin uusiin tietoihin niin kuin sinä.
-Mitä McCullough haluaa? -Pikemminkin mitä ei tahdo.
Nimittäin nähdäkseni hän on hirviö, joka haluaa kaiken.
Joka yö näen silmissäni -
niiden takana raivoavan tulen.
Kun katson Alec McCulloughia silmiin,
pelottaa.
Hän oli ennen Wun murhaaja. Hän tietää kaiken saman kuin sinä.
Hänellä on ollut puun Wu viimeiset 500 vuotta.
Et voi kohdata häntä yksin. Hän tappaisi sinut.
-Se auttaisi sinua. -Eikä. Mikset voi vain...
Kuulehan.
McCullough on jo järjestellyt asioita metallin Wun ja veden Wun kanssa.
Näytän uskollisuuteni ja värvään maan Wun. Kun olemme yhdessä, eilisen maailma -
lakkaa olemasta.
Tämä on maan Wun sijainti.
Kai,
tämä on tilaisuus viedä nappula McCulloughin šakkilaudalta.
Voimme estää hänet.
Minä ja sinä yhdessä, vai?
-Maan Wuta vastaan? -Niin.
Odotatko, että luotan sinuun?
En luota.
-Luotit ennen. -Kauan sitten ennen kuin olit tulen Wu.
Minä -
en voi muuttaa menneisyyttä tai sitä, kuka olen nykyään.
Pyydän sinulta,
että luotat minuun tässä.
Jos pääsen siitä eroon sisimmässäni, teen sen.
Mutten voi. Tiedät sen.
Ellet kuole.
Tule katsomaan tätä.
Muinaisen käärön mukaan kohtalomme on kuolemantaistelu.
Tätäkö haluat?
Emmekö voi muuta?
-Miksi hänen pitää kuolla? -Hänellä on tulen Wun osa. Se on pakko.
Munkin osa sanoo toisin. Kilven merkit...
-Niitä ei voi kääntää. -Mutta ne voi tulkita. Jotenkin.
Alec voi luopua Munkin osasta kuolematta.
Miksei Six voi luopua tulen Wun osasta? Puhu totta. Onko se mahdollista?
Sitä on yritetty aiemmin.
Kauan sitten.
Eri eläinten myrkyistä saa aikaan myrkkyliemen nimeltä Gu.
Jos ne eläimet siunaa verellä, joka tulee Wun voiman koskettamasta elävästä uhrista,
Gu voimistuu.
Nautittuna Gu pakottaa taisteluun Wun osan haltijan elimistössä.
Taisteluun sielusta.
Sen taistelun huipentuma saa Wun osan poistumaan kehosta.
Sitä viimeksi yrittänyt Wun murhaaja epäonnistui ja kuoli.
Eläinten siunaajat perheineen teurastettiin.
-Haluatko vaarantaa parhaat ystäväsi? -On pakko yrittää.
Tiedän.
Minne matka?
Aikamme yhdessä on päättynyt. Olet nyt omalla tielläsi.
Luopuisitko oikeasti Wun voimastasi?
Jos kysyt, uhraisinko henkeni puolestasi,
vastaus on kyllä.
Luota sitten minuun.
Eli näillä voimilla -
olisit aina Wun murhaaja?
Vai ainoastaan taistelun siimeksessä?
Tommy.
Lopeta paskanjauhanta. Mitä haluat?
Hänen nimensä on Alana. Tapasin hänet eilen illalla.
Alla on nyt kaksi vuotta, mutta kuten tiedämme,
se voi päättyä milloin ja missä tahansa.
Viime aikoina en ole päässyt sitä pakoon minnekään.
Tekee mieli joka ilta.
Kotonani.
Haluni kasvaa, kun poikaystäväni saapuu. En tiedä, mitä hän aikoo tehdä.
Sivuuttaa minut, naida minua, lyödä minua...
Pitäisi häipyä, mutten voi.
Kukaan ei voi auttaa, eikä rahaa ole. Maksan yhä vakuutusmaksua autokolarista.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Entä muut?
Miten menee? Olen Tommy.
Hei, Tommy.
Olen addikti.
Luulin käyttäväni kohtuudella,
mutta -
olen koukussa.
Heroiiniin.
En ole käyttänyt nyt kahteen päivään.
Kiitos.
Olin kerran raitis kahdeksan kuukautta. Se oli mahtavaa. Olin selvin päin.
Olisi kiva palata siihen.
Viime yönä -
jouduin tilanteeseen -
ja kirjaimellisesti löysin hepoa.
Se oli käsissäni, ja oloni lämpeni.
Jopa tunsin oksennusrefleksini heräävän.
Pelkkä kaman odottaminen sai kakomaan.
Se näytti niin helvetin puhtaalta.
Kauniilta.
Mutten halunnut sitä.
Ensimmäistä kertaa hetkeen -
tuntui siltä, etten olekaan luuseri, jollaisena minua pidetään.
Se on siistiä.
Tai sitten...
Kuulostaa tosi typerältä ääneen sanottuna, mutta eräs ystäväni -
on kuin veljeni ja ihka aito sankari.
Haluan ehkä olla kuin hän.
Haluan ensin auttaa itseäni ja sitten...
Ken tietää?
Ehkä olla jonkun sankari.
Siinä kaikki.
-Pidin jutustasi. Se oli hyvä. -Kiitos.
Sinun oli paskaa.
Et halua olla täällä.
Haluat ehkä olla raitis, mutta muuten...
Ole rehellinen itsellesi.
Poikaystäväsi.
Mikä hänellä on? En yritä iskeä sinua. En ole outo stalkkeri...
Et varmana ole stalkkeri. Outo sen sijaan...
Hän on BayRide-kuski. Siinä voi valita oman kuskinsa.
Kun valitsee Rayn, mukana saa kamaa.
Jösses. Eikö kaduilta ostaminen enää riitä?
-Sitä internet teettää, vanhus. -Olet aika mulkku.
Mulkku mulkun tuntee.
Kuulehan. Jos tarvitset jotain -
tai siis jos haluat puhua,
Voin antaa numeroni.
Yleensä raittiimpi tarjoutuu sponsoriksi. Ja olemme mies ja nainen.
-Yritän vain olla... -Sankari? Niin kuin ystäväsi?
Jotain sinnepäin.
Hän tarvitsee apua.
Sinun asemassasi häntä voi auttaa.
Se ei taida toimia niin.
Ei.
Ymmärrän. Ei se mitään.
Menen katsomaan, mitä Jen ja Lu Xin laittavat keittiössä.
Olet lähellä.
On lähes aika levätä, rakkaani.
En ole levännyt -
sen jälkeen, kun sinut ja Liam riistettiin minulta.
Enkä lepää ennen kuin näen teidät taas.
Sanon näin aina.
Tämä ei ole todellista.
Olette päässäni.
Mutta on aina mukava nähdä teitä.
-Hei, poikani. -Isä.
Löysin hänet, Maggie.
Tulen käsittelijän.
Hän auttaa meitä.
Tarvitsemme vielä yhden.
Viisisataa vuotta nukkumatta.
Taidat elää unessa.
Älä.
-Älä yritä muuttaa mieltäni. -En yritäkään.
On aika paeta ajatuksiani.
Ajatuksiasi vai omatuntoasi?
Maggie...
Sen menetin kauan sitten.
Nähdään myöhemmin, rakkaani.
Talo tarjoaa ensimmäisen. Seuraavasta saat maksaa.
Kysymys.
Mikset pyytänyt minulta rahaa tähän?
-En halunnut sinulle taakkaa. -Mitä taakkaa?
Älä viitsi.
Jos saan rahaa sinulta ja jotain sattuu, en voi maksaa.
Jos saan rahaa Sixiltä ja jotain sattuu, asia on Triadin ja minun välillä.
Veisivätkö he ravintolasi?
Sitäkö haluat? He vievät sen, ja pääset siitä irti.
Ainoa tapa päästä eroon perhesitoumuksistasi.
Kuten sanoin,
en halua antaa taakkaa.
Toivon mukaan kaikki saamme rauhan tänä iltana. Etenkin sinä.
Ei ole mahdollista.
Usko pois. Arpeni todistavat sen.
Terve.
-Miten menee? -Otan rennosti.
Pitänee odottaa hetki.
Niin.
-Voisit käydä korjaamolla useammin. -Miksi? Tuliko lisää ruumiita?
Liian pian?
-Liian pian. -Ei. Olisi kiva hengailla niin kuin ennen.
Siitä lähtien, kun Kai yllätti meidät uutisillaan...
-Haluan pyytää anteeksi. -Mistä?
Tommy,
syytin sinua tulipalosta. Kaikki syytimme.
Nyt tiedämme totuuden.
Otit syyn niskoillesi.
Olen pahoillani.
Päätitte, että saatoin luuserina tehdä sen.
Olisi pitänyt.
Emme tienneet.
Helvetti.
Kai! Jen!
Taisimme saada Guta.
ON AIKA
Tässä.
-Miksi annat tämän minulle? -Myy se, jos tämä ei onnistu ja minä...
En tarvitse sitä.
Varmista, että Tong saa rahat.
Miksi teet näin?
-Miksi sallit henkesi hänen käsiinsä? -Et ymmärtäisi. Sinulla ei ole perhettä.
En ikinä perustele päätöksiäni muille. Etenkään sinulle.
Minä istun tässä ja sinä siinä.
Vaikka kuolisin, istut aina siinä.
Minut korvaa aina isoveli.
Ehkä on isosiskon aika.
Minä hallitsen tulta ja Alec McCullough puuta.
Poikani on Wun murhaaja.
Mutta ajatus isosiskosta menee fantasian puolelle.
Isoveli näkee koko šakkilaudan.
Jos tällä estän Alec McCulloughia tuhoamasta meidät kaikki...
Valmiina?
Oletko itse?
Kai.
-Helvetin jees. Nyt se tapahtuu. -Kauanko tämä kestää?
En tiedä.
No, vahdin häntä ensin.
Liityn seuraasi.
Jos hän kuolee, te kuolette.
Meidän tarvitsee manata vain hänet. Pois elämästämme.
-Ihmiset voivat muuttua. -Ei.
Hän ei voi.
Tarkoitin sinua.
Helvetti.
Kuoliko hän?
Ei.
Hän tietää, että olen Wun murhaaja ja mitä täällä tapahtui.
Miksi kerroit hänelle?
Minulla on suunnitelma.
Hänen Wun osaansa varten.
-Tämäkö on suunnitelmasi? -Se toimii.
Vain tämä toimii.
Hänet pitää tappaa. Sanoit niin. Tiedät sen. Et vain pysty siihen.
-Tiedän, mitä teen. Hanki nuo. -Voin tehdä sen puolestasi.
-Ei. Hän tappaisi sinut! -Hän yritti jo. Hengissä ollaan.
Hankitko tavarani vai et?
En pyydä sinulta lupaa. Älä tule tielleni.
Haluatko auttaa tappamaan tulen Wun? Noin se onnistuu.
Kuulehan.
En välitä siitä, oletko Wun murhaaja. En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Minun silmissäni olet yhä poika, joka tuli kiinalaiseen kouluun peloissaan,
yksin -
ja ilman ystäviä.
Kunnes tapasin sinut.
Auta minua tai älä.
Sinä päätät.
Mitä rukoilet?
Hyvää tulosta.
Liityin Triadiin 13-vuotiaana.
Heidän takiaan jouduin vankilaan ja 20-vuotiaana pakenemaan maasta.
Tulin tänne tyhjin käsin. Olin nimetön.
Setä Six näki potentiaalini ja antoi minulle tarkoituksen.
Hän on aina tarvinnut minua, ja olen aina hänelle arvokas.
Jos ja kun tarve vaatii, kuolen hänen vuokseen.
Entä hän sinun vuoksesi?
Jos ei ole joutunut luopumaan elämästään, ei tiedä, millaista on olla ilman mitään.
Pitäisikö minun sääliä sinua, koska vartuin täällä?
Koska vanhempani rakastivat minua ja antoivat minulle tarvitsemani?
Nimittäin silläkin on hintansa.
Kun muut odottavat täydellisyyttä, muuttuu katkeraksi.
Hymyilystä huolimatta raivo kasvaa.
Olet onnekas.
Ei vastuita -
eikä odotuksia.
Vain vapautta.
Säästä raivosi. Saatat vielä tarvita sitä.
Asiat muuttuvat suuresti, kun se juttu poistuu pomostasi.
Tiedän.
Mutta minä jään ennalleni.
Ei puremista, veitsiä tai tappamista. Jos toinen ei voi jatkaa, ottelu on ohi.
Aloittakaa.
Pysy maassa.
Auta minua. Ole kiltti.
Onko jano? Tarvitsetko vettä?
Tarvitsen...
Minun vain -
pitää päästä pois täältä.
He kai haluavat sinun jäävän.
Puhun sinulle, helvetin rasvatahra.
Vie minut pois täältä. He yrittävät tappaa minut.
-Tuskin pystyn. -Sinä olet -
aina halunnut olla gangsteri, vai mtä?
Haluatko olla kuin minä?
Työskennellä minulle?
Kävellä näillä kulmilla, jossa muut väistävät -
ja menevät kadun toiselle puolelle peloissaan?
Taidat haluta sitä, että muut pelkäävät sinua niin kuin minua.
Voin antaa sinulle haluamasi.
Vie minut pois täältä. Auta minua, ole kiltti. Pystyt siihen.
Vitut Kaista! Hän ei tiedä, mitä helvettiä tekee. Tämä on virhe.
En suostunut tähän! Siskosi ja Lu Xin yrittävät tappaa minut.
Itkevä paska! Olet heikko. Tiedätkö, kuka olen?
Ai niin. Unohdin. Puhun Tommy Wahille, helvetti.
-Helvetti! -Häpeällinen pentu.
Päästä irti! Poltat kättäni!
Jos tappaisin sinut, kukaan ei välittäisi.
Haluatko muuttaa sen?
Tee jotain! Miehisty!
-Päästä irti! -Ole mies!
Tommy, ei!
Helvetti.
Vie tämä kassakaappiin.
Mitä hänelle tapahtuu?
Luovu siitä.
Isä.
Luovu siitä.
Onko tuo se?
-On. -Anna minun auttaa.
Ei.
Vain Kai voi auttaa minua nyt.
Rasia täynnä pahaa.
Vain ihmisten teot tekevät siitä pahan, ei se itse.
-Kauanko olet poissa? -Kolme päivää. Ehkä neljä.
Tämä ei taida käydä yhtä helposti kuin Setä Sixin kanssa.
Sinunko pitää tappaa se tai hän, jotta Wun osan saa irti?
Niin.
Ota Tommyn ase varmuuden vuoksi.
Kaikki hyvin? Näytät tarvitsevasi jotain.
Kuten mitä?
Sano sinä. Mitä käytät?
Onko ekstaasia?
On.
Totta kai on. Paljonko haluat?
Paljonko neljästä pilleristä?
Satanen.
Helvetti!
-Mitä tapahtui? -Ovi auki!
Mitä helvettiä? Soitan kytille, kusipää!
-Saat maksaa tuosta! -Vedä käteen!
Suojele tätä, kunnes palaan.
Älä kadota sitä tai kajoa siihen.
Entä jos teen niin?
Haluatko ottaa selvää?
Kuulostaa kivalta, mutta ei kiitos.
Soita minulle, kun palaat.
Huomenta, Zan. Olet aikaisin hereillä.
Wun murhaaja vei tulen Wun osan Setä Sixiltä.
Näin sen omin silmin.
-Wun murhaajan, vai? -Hän on Sixin poika. Kai Jin.
Vai niin.
Sepä kiehtovan monimutkainen yksityiskohta.
Entä Wun osa?
-Onko se yhä Kailla? -Ei.
Mutta tiedän, kenellä.
Haluat jotain.
Mitä?
Valtaa.